FÍSICA DE DESENHO ANIMADO, PARTE 1
Crianças com menos de, digamos, dez anos não deveriam saber
que o universo está em constante expansão,
indo inexoravelmente para o vácuo, galáxias
engolidas por galáxias, sistemas
solares inteiros entrando em colapso, tudo
acontecendo em silêncio. Aos dez ainda estamos
aprendendo as regras dos desenhos animados,
que se um homem desenha uma porta em um rochedo
somente ele pode passar por ela.
Quem mais tentar
irá bater contra a rocha. Crianças de dez anos
deveriam se limitar a casas em chamas, acidentes de carro,
navios afundando – desastres terrenos,
tangíveis, arenas
onde eles podem ser heróis. Você pode voltar
a uma casa em chamas, navios afundando
têm botes salva-vidas, os caminhões virão
com suas escadas, se você pular
será salvo. Uma criança
coloca sua mão no teto de um ônibus escolar
& dirige através de uma cidade de areia. Ela
sabe o local exato em que derrapará, em que
ponto a ponte dará, quem nadará até a segurança
& quem será puxado pelos tubarões. Ela aprenderá
que, se um homem cruzar a borda de um penhasco
ele não cairá
até perceber seu engano
---
Children under, say, ten, shouldn't know
that the universe is ever-expanding,
inexorably pushing into the vacuum, galaxies
swallowed by galaxies, whole
solar systems collapsing, all of it
acted out in silence. At ten we are still learning
the rules of cartoon animation,
that if a man draws a door on a rock
only he can pass through it.
Anyone else who tries
will crash into the rock. Ten-year-olds
should stick with burning houses, car wrecks,
ships going down—earthbound, tangible
disasters, arenas
where they can be heroes. You can run
back into a burning house, sinking ships
have lifeboats, the trucks will come
with their ladders, if you jump
you will be saved. A child
places her hand on the roof of a schoolbus,
& drives across a city of sand. She knows
the exact spot it will skid, at which point
the bridge will give, who will swim to safety
& who will be pulled under by sharks. She will learn
that if a man runs off the edge of a cliff
he will not fall
until he notices his mistake.
Nenhum comentário:
Postar um comentário